资源介绍
拿到这本书的时候，我是带着一种近乎敬畏的心情翻开它的。克雷格·威廉森花费多年心血，将散落于四部古英语抄本中的全部存世古英语诗歌翻译成现代英语，由宾夕法尼亚大学出版社于2017年收入"中世纪丛书"出版，而托姆·希比则为本书撰写了导读。对于任何对英国文学源头感兴趣的读者来说，这本书都是一份不可多得的礼物。古英语诗歌的形成年代大约在公元450年到1100年之间，那是盎格鲁-撒克逊人登陆不列颠之后、口头文学与书面文学交织的漫长岁月，而威廉森所做的，就是把那个遥远时代的声音尽可能完整地带到当代读者面前。翻开目录可以看到，本书的主体按照抄本来源分成四个部分，分别是朱尼叶斯抄本、维切利抄本、埃克塞特抄本和博协抄本之外的零散篇章，涵盖了《贝奥武甫》之外几乎所有重要的古英语诗作，包括《凯德蒙赞颂诗》《朱迪丝》《十字之梦》《漫游者》《海豹之信》《芬斯堡残篇》以及大量谜语诗、宗教抒情诗和哀歌。这些诗歌既有英雄时代的金戈铁马，也有修道士对信仰的深沉冥想，既有对自然与命运的哲思，也有盎格鲁-撒克逊人独有的幽默与狡黠。威廉森的翻译并不是逐字对译的死板复刻，而是力图保留原作的头韵、节奏与音乐感，同时让现代读者能够顺畅地读进去。他在"翻译谈"那一节里详细阐述了自己的取舍原则，坦陈哪些地方他选择保留古英语的异质感，哪些地方他不得不做出妥协，这种译者与文本之间的坦诚对话，本身就是这本书值得珍视的一部分。希比的导读则从更宏观的文学史角度切入，解释了古英语诗歌在中世纪英语文学中的地位，也回答了许多读者心中的疑问——为什么一个已经消亡的语言写成的诗歌，依然值得今天的人去阅读。值得一提的是，本书特别收录了威廉森本人创作的一首题献诗"编织智慧"，以盎格鲁-撒克逊式的头韵体回应传统，从织机与梭子的意象出发，串联起报春花与夸克、贝奥武甫与爱因斯坦、谜语与宇宙学，既是对古英语诗歌精神的致敬，也暗示了穿越千年时光的诗歌依然能与我们当下的生活对话。这本书适合的读者群体其实相当宽泛：英语文学专业的学生和研究者可以把它当作必备的案头参考书，普通文学爱好者可以通过它一窥英国文学最古老的源头，历史与文化爱好者能从中触摸到盎格鲁-撒克逊人真实的内心世界，而翻译爱好者则可以从威廉森的注释与"翻译谈"中学到许多关于诗歌翻译的深层思考。读这本书的过程，也是一次穿越语言与时间的旅行，你会发现那些千年前的人在面对命运、信仰、死亡、自然时所流露的情感，与我们今天的困惑与渴望并没有那么遥远。