资源介绍
说起英国文学的开端，有一部作品始终绕不过去，那就是古英语史诗《贝奥武甫》。这首长达三千多行的长诗是迄今保存下来的最古老的英语世俗文学作品，也是日耳曼语中最早完整流传下来的英雄史诗。斯坦利·B·格林菲尔德花费了大约三十年的时间研究这部作品并将其搬上课堂，最终在1982年由南伊利诺伊大学出版社推出了这部名为《可读的贝奥武甫》的全新译本。这本书之所以取名"可读的"，是因为作者始终怀有一个朴素的信念：一部如此伟大的诗篇不应该只是学者书斋里的专用品，它应当能够被普通的诗歌爱好者顺畅地阅读和欣赏。格林菲尔德长期在俄勒冈大学任教，对贝奥武甫的热爱贯穿了他的整个学术生涯，他师从已故学者阿瑟·G·布罗德尔进入这一领域，又在剑桥大学伊曼纽尔学院的访问学者生涯中潜心打磨译稿，可以说这部译作既是翻译，也是批评，更是他个人对古英语文学价值的一份深情告白。翻开这本书，你会发现它远不只是单纯地把古英语翻成现代英语那么简单。著名学者阿兰·雷诺阿为全书撰写了一篇相当扎实的前言，详细介绍了贝奥武甫的文学史地位、抄本流传情况以及古英语诗歌的种种艺术技巧，比如头韵、复合词程式、半行停顿等等，让读者在进入正文之前就能对这部作品的来龙去脉有一个清晰的概念。书中还附有精美的插图，由莎拉·希格利绘制，巧妙地在古英语诗人的原始想象与现代读者之间架起了一座视觉桥梁，此外还配有人物世系表、地名表以及诗体翻译者清单等实用附录，极大地方便了初次接触这部作品的读者。贝奥武甫这个故事本身也极具吸引力：主人公是来自瑞典南部高特人的勇士，他先是在丹麦国王赫罗斯加的鹿厅中赤手空拳搏杀了怪物格伦德尔，又潜入水底斩杀了格伦德尔之母，多年后回到故土以年迈之躯与一条喷火恶龙同归于尽。整部史诗充满了英雄气概和异教的命运观念，同时又浸透了早期基督徒的道德视角，两种传统交织在一起，赋予了作品独特的思想厚度。格林菲尔德的译文既忠实于原文的节奏感和头韵传统，又尽量使用流畅自然的现代英语，让读者能够真切感受到这首千年古诗的音韵之美。这本书特别适合那些对英国文学源头感到好奇却又被古英语的门槛吓退的读者，也适合大学英文系或比较文学专业的学生作为入门读物，对研究中世纪文学的学者而言同样具有参考价值。如果你想找一本既能帮助你真正读懂贝奥武甫，又不会让你淹没在学术注释中的版本，这本由格林菲尔德翻译、雷诺阿作序的小书会是一个相当贴心的选择。