资源介绍
杰弗里·乔叟是英国文学史上绕不开的名字，被誉为"英国诗歌之父"，这部《爱情幻象》收录了他早期四部梦幻体诗作，包括《公爵夫人书》《声誉之宫》《百鸟会议》以及《贤妇传奇》，都是他除《坎特伯雷故事集》和《特洛伊罗斯与克瑞西达》之外极为重要的作品。乔叟约于1342年生于伦敦一个酒商家庭，年轻时曾任阿尔斯特伯爵夫人的侍从，1360年在法国作战被俘后，得到英王爱德华三世的赏识，代为支付了部分赎金。他的诗歌兴趣很可能就是在法国期间被激发起来的，回国后便着手翻译那部著名的宫廷爱情长篇寓言诗《玫瑰传奇》。此后的岁月里，他多次奉国王之命出使意大利，亲历彼特拉克和薄伽丘的故土，文学视野大为拓展，精通多种语言，对天文学、医学、物理学和炼金术也都有涉猎。他在王室任职期间不断晋升，曾担任肯特郡骑士议员和治安法官，1400年去世后被安葬于威斯敏斯特教堂，至今那里仍矗立着"诗人之角"，供后人凭吊。这四部"爱情幻梦"虽然不像《坎特伯雷故事集》那样以市井众生的鲜活群像闻名，却展现了乔叟更内省、更绮丽、更富于哲思的一面，诗中频繁出现的梦境、幻象、鸟兽寓言和古典典故，将中世纪盛行的典雅爱情传统与乔叟个人对命运、名誉、忠贞与虚妄的思考融合在一起，具有独特的艺术魅力。本书由企鹅经典出版社出版，译者是布莱恩·斯通，他是一位极为资深的乔叟研究者和中世纪文学翻译家，曾在二战中获得勋章，战后长期从事英语教学与师资培训工作，1969年成为英国开放大学的创始成员之一，毕生致力于文学翻译与普及事业，1995年在伦敦辞世。斯通的译本最早出版于1983年，力求在保留古诗神韵的同时让现代读者能够顺畅阅读，每部作品前都附有详尽的导读，正文后还有大量注释，对理解诗中涉及的中世纪典故和古典渊源帮助极大。翻译这类中世纪英语诗作并非易事，斯通坦言自己在处理韵律和古典引用时也曾面临与乔叟当年从奥维德、弗鲁瓦萨尔等人作品中借鉴改编时同样的困境，但他以深厚的学养和诗人的敏感尽力弥合了古今之间的隔阂。近些年来，公众对中世纪文学遗产的兴趣持续升温，除了《坎特伯雷故事集》之外，乔叟的这些早期作品以及《特洛伊罗斯与克瑞西达》也逐渐被列入大学甚至中学的必读书目，因此将它们译成现代英语是完全有必要的。无论你是文学专业的研究者与学生，想深入了解乔叟的创作脉络和演变轨迹，还是普通读者出于对中世纪欧洲宫廷文化、典雅爱情传统以及寓言诗体的好奇与兴趣，这本书都是一个极佳的入口。翻开它，你会走进一个又一个精心构筑的梦境，与诗人一同在幻象中追问爱情的真谛、名誉的虚妄、命运的安排以及女性的德行，在那些看似古老的诗行里，感受到跨越六百年仍然鲜活的心灵悸动。