资源介绍
这本书是英国文学之父杰弗里·乔叟最伟大的长篇叙事诗，也是英语中世纪文学的巅峰之作，由牛津大学默顿学院英国文学教授内维尔·科格希尔翻译为现代英语，由企鹅经典于2004年出版，是中英对照版本。故事取材于乔叟旅居意大利期间深受影响的薄伽丘《情路坎坷》，讲述特洛伊战争期间，特洛伊王子特洛伊罗斯与美丽女子克瑞西达之间一段缠绵悱恻却以悲剧收场的爱情。全诗分五卷，约八千余行，以优雅的"君王诗体"写成，既有古希腊荷马式英雄叙事的恢弘气度，又充溢着中世纪宫廷爱情的细腻情感，更难得的是，乔叟在叙述这则古老故事时融入了自己对于命运无常、爱情虚妄、人生悲喜的深刻哲思，使整部作品超越了简单的情爱传奇，成为一曲关于人类境况的深沉挽歌。科格希尔的现代英语译本被誉为二十世纪最优秀的乔叟译作之一，他既忠实保留了原作的诗韵节奏与庄重风格，又让现代读者能够毫无障碍地沉浸于这个发生在三千年前特洛伊城下的动人故事，其流畅优美的文笔使本书成为长销不衰的经典译本。乔叟大约生于1342年的伦敦一个酒商家庭，十几岁时便进入宫廷成为侍童，此后一生服务于金雀花王朝，担任过外交使节、关税督察、议员等职，官至肯特郡骑士议员，他精通法语、意大利语和拉丁语，将欧洲大陆的文学传统引入英语世界，对英语这门语言本身的发展起到了不可估量的塑造作用。这部作品创作于1382至1387年间，正是乔叟四十出头、仕途正盛之时，他在繁忙的公务之余倾注了四五年心血完成此作，诗中既可见他对薄伽丘原作的创造性改编，也能感受到他作为宫廷诗人对贵族生活的熟稔，以及作为一个敏感思考者对人性弱点的悲悯观照。全书末尾诗人亲自现身，以布道般的口吻反思"世俗之爱终归虚幻"的道理，与正文故事形成了一种独特的张力，令读者在掩卷之际不禁陷入沉思。这本中英对照版本特别适合想要一窥古典英语文学风貌的读者，无论你是英语文学专业的学生，希望通过现代英语译本先领略故事全貌再去挑战中古英语原文，还是对古希腊罗马传说、中世纪欧洲文化感兴趣的普通读者，抑或是古典诗歌爱好者，都能在科格希尔典雅而富有韵律感的翻译中获得极大的阅读满足。中英双语并置的方式也使本书成为英语学习者的上佳读本，读者可以在欣赏诗意语言的同时，对照原文体会译者的匠心，感受乔叟这位英语文学奠基人跨越六百年的永恒魅力。