资源介绍
这本由Union Square & Co.于2025年推出的双语对照版《老实人与天真汉》，收录了法国启蒙运动巨擘伏尔泰最广为人知的两部中篇小说——《老实人》（Candide）和《天真汉》（L'Ingénu），对喜爱世界文学的读者来说是一次难得的阅读契机。说起伏尔泰，熟悉西方思想史的人都不会陌生，这位原名弗朗索瓦-玛丽·阿鲁埃的作家是十八世纪法国启蒙时代的灵魂人物之一，他用锋利的笔触讽刺教会、批判专制、质疑一切僵化权威，一生笔耕不辍，留下了大量的哲理小说、戏剧、史书和书信，而《老实人》正是他文学创作中讽刺艺术的巅峰之作。书中主人公坎迪德出生在韦斯特伐利亚男爵腾特特朗克的城堡里，自幼接受家庭教师庞格罗斯的教导，深信世间万物皆处于"一切皆为最好"的最完美秩序中，鼻子是为了架眼镜而生，腿是为了穿袜子而造，猪是为了被吃而存在。然而当他因为一段恋情被逐出城堡后，战争的残酷、里斯本大地震的惨烈、宗教裁判所的迫害、新旧大陆的种种荒诞接连扑面而来，他在流浪中逐渐看清了老师那套乐观哲学的虚妄，最终悟出"必须耕种自己的园地"这句千古名言。整部小说以轻快诙谐的笔调包裹着极为深刻的哲思，用一场又一场荒诞不经的冒险串联起对战争、宗教狂热、殖民掠夺和社会不公的辛辣嘲讽，读来既让人忍俊不禁，又引人深思。与《老实人》并列的《天真汉》则讲述了一个在法国长大的休伦族印第安青年闯入欧洲文明社会的故事，伏尔泰借这个未经教化的"自然人"之眼反观法国社会的虚伪、繁文缛节和宗教偏执，同样是以幽默的叙事承载严肃的启蒙思想。这两个故事篇幅都不长，情节跌宕起伏，人物对话机智而锋利，非常适合在忙碌之余抽出几个晚上细细品读。值得一提的是，本书采用的是中英双语对照排版，中文译文分别源自1918年和1768年两个较早的译本，虽然语言风格带有各自的年代印记，但读来别有一番古典韵味，而英文原文则原汁原味地保留了伏尔泰法文原著经英译转译后的独特节奏感，读者可以随时在中英两种语言之间切换对照，既能感受伏尔泰讽刺文学的无穷魅力，又能顺便品鉴两种语言的表达差异，对于文学爱好者、外语学习者和人文社科领域的学生来说都是一本相当实用的读本。无论你是第一次接触伏尔泰，还是想要重温经典，这本装帧雅致的2025年新版都值得放在书架上翻一翻。