资源介绍
翻开这本来自澳大利亚的文学期刊HEAT的Series 3第25期，你会被它的封面油画吸引住——一幅由John Knox创作的60×60厘米布面油画，灰绿色的基调里藏着某种沉静的重量感，旁边的策展文字提到了关于气球、科学好奇心与灾难边缘的隐喻，仿佛在为整期杂志定下一个基调：在轻盈与沉重之间寻找一种可以呼吸的节奏。这一期的内容颇为丰富，涵盖了诗歌、短篇小说和散文等多种体裁，读者可以从Grace Yee的长诗《与树同生》一路读到Yumna Kassab的《九六一》，中间穿插着来自不同地域、不同代际的作者们对家庭、记忆、身份和死亡的沉思。Grace Yee是这本杂志的老朋友了，她出生于英属香港，在新西兰奥塔乌提长大，现居墨尔本，第一本诗集Chinese Fish曾斩获2024年维多利亚文学奖、维多利亚州长诗歌奖以及玛丽与彼得·比格斯诗歌奖等多座奖杯，第二本诗集Joss: A History在2025年入围了新西兰奥克汉姆图书奖诗歌类长名单。本期中她的《与树同生》是一首关于祖父的长诗，跨越了1936年中国台山的一个村庄到澳大利亚新南威尔士的移民史，从一棵可以走进去仰望天空的红杉巨树到家族中的死亡与疾病，中文与英文交织，方位词和身体器官的英文名称穿插其中，形成了一种独特的复调结构，读来既有亲情的温度，又有历史的厚重。另一位引人注目的作者是来自沈阳、定居北京的郑执，他的短篇小说《连心》由新加坡翻译家 Jeremy Tiang 从中文译出。郑执十九岁就出版了第一本小说《漂流》，作品被翻译成英文、日文和俄文，短篇《刺猬》曾发表于《巴黎评论》，根据这篇小说改编的剧本还获得了上海国际电影节最佳编剧奖，2025年他更是执导了根据自己同名小说改编的电影《所有的好眼睛》，完成了从作家到导演的身份跨越。Jeremy Tiang本人也是一位多才多艺的创作者，已将三十多部中文作品翻译成英文，其中包括曾入围国际布克奖的邹静之《九栋楼》，自己的小说《紧急状态》获得过新加坡文学奖，剧本《推销员之死》还拿过奥比奖杰出新剧目奖。这篇《连心》以父亲肝衰竭昏迷开篇，叙事者在新年第二天为赤裸的父亲搓背的场景里，穿插着家族历史的碎片和北京胡同里的市井烟火气，文字细腻而克制，是这期中篇幅较长的力作。此外，本期还收录了Tony Tulathimutte的《层层叠叠的妄想》，这位以《普鲁斯特的躺椅》等作品闻名的美国作家继续着他对当代人精神困境的辛辣解剖；澳大利亚作家Eda Gunaydin带来了散文《保留地》，Liam Ferney和T.O.各自贡献了四首诗，Lulu Houdini的四首诗则展示了年轻一代诗人的声音，而黎巴嫩裔澳大利亚作家Yumna Kassab的《九六一》作为压轴之作，为整期杂志画上了一个值得回味的句号。从内容编排上看，这一期的HEAT延续了它一贯的高水准，既有已成名作家的成熟之作，也有新生代写作者的实验性文本，地域上覆盖了澳大利亚、中国、美国等不同文化语境，形式上既有诗歌的凝练，也有小说的铺陈，还有介于两者之间的散文诗式书写。作为一份独立出版的文学期刊，HEAT由Giramondo出版社在悉尼发行，自上世纪九十年代创办以来一直是南半球英语文学的重要阵地，近年重新启动的第三辑更是将视野拓展到了全球华语文学领域，本期中郑执作品的英译便是一个很好的例证。对于热爱当代英语文学、特别是对跨文化叙事感兴趣的读者来说，这本杂志值得细细品读，无论是想了解澳大利亚文学现场的多元面貌，还是想读到来自不同文化背景的作者如何处理家族、移民、疾病和记忆这些共通的人类经验，都能在这一期里找到满意的答案。