资源介绍
这本书聚焦医疗传播中一个既具体又贴近日常的问题：普通人究竟能否读懂临床试验结果摘要。作者以英语“Plain Language”、德语“Einfache Sprache”及泛指易读、易懂的表达方式为背景，建立并考察了一个由英、德、意三种语言的临床试验公众摘要组成的语料库，尝试从用词、术语、主动与被动语态、名词化、句法结构、衔接方式、版面设计和多模态表达，以及性别包容语言等多个层面，分析专业医学信息是如何被转化为公众语言的。全书既梳理了医疗领域的语言难题、可及性理念和语言简化传统，也介绍了欧盟《临床试验条例》对公众摘要的要求，并讨论了现有简化指南与“良好公众摘要实践”之间的关系。佩德里尼没有停留在抽象原则上，而是结合词频统计、自动识别、人工质性观察和个案分析，检视公众摘要中真正出现的语言现象：哪些医学术语被频繁使用，哪些结构容易增加理解负担，解释性表达如何处理，三种语言在简化时又存在哪些共同点与差异。这种跨语言、跨维度的研究方式，使本书不只是写作指南，也是一部对“容易读懂” 进行检验的诊断书。书中的许多发现提醒我们，语言简化并非简单地把长句改短、把术语换成日常说法；它还涉及信息层级、因果关系的呈现、主语和施事者的明确标示、连接手段的使用，以及版面视觉设计如何帮助读者抓住重点。对于医疗机构、药企、患者组织、科研人员和医学编辑来说，本书提供了评估公众摘要、制定内部写作规范或改进患者沟通材料的重要参照。全书由Frank & Timme科学文献出版社于2024年出版，收入“Easy-Plain-Accessible”丛书第16卷，并提供开放获取版本，适合医学传播与翻译研究者、语言学和功能语言学专业师生，以及关心患者知情权和健康信息可及性的读者阅读。它尤其值得那些经常撰写科普文章、临床报告解读、药品说明或患者教育材料的人细读，因为这本书提供了相当扎实的证据，帮助人们重新理解“写给普通人看”究竟意味着什么。